• 音声またはビデオファイルのテープ起こしは、精密さと細心の注意が必要とされる、プロフェッショナルな作業です。
    高度な信頼性と効率を保証するために、経験のある専門のプロフェッショナルに委任する必要があります。

 

  • モンテロ言語サービスでは、このサービスを翻訳サービスを補完するサービスとして、または別個のサービスとして合意した納期を必ず守りつつ提供します。

一般的なタイプのテープ起こし:

逐語的

スピーチの正確なテープ起こしです。
音や背景ノイズは除去しません。
それらはテープ起こしに注釈として取り込まれます。
テープ起こしの正確さが最も重要なときに使用され、法的手続きで使用されることが非常に多いです。

編集

最も一般的なタイプで、フィラー、中断、背景ノイズなどの関係ない情報は除去されます。
ただし、文または単語の意味が変更されることはありません。
最終版のテキストは逐語的テープ起こしより自然です。
インタビュー、プレスカンファレンス、ディベートで使用されます。

インテリジェント

テキストを理解しやすくするために、テープ起こしの最終版でスピーチの一貫性と結束性が改善されます。

最も一般的な専門分野テープ起こしプロジェクトの例:

Empresas
ビジネス分野 プ起こし

コンベンション、シンポジウム、カンファレンス、プレゼンテーション、ラウンドテーブル、ディベート、トーク、カスタマーサービス通話などのテープ起こし

RRHH
人事分野

個人面談、トレーニングコース、セミナーなどのテープ起こし

Juridico
リーガル分野

労使協議、契約交渉、株主総会などのテープ起こし

Medical-science
医療/科学分野

科学/情報伝達目的のイベントや勉強会のテープ起こし

Judicial
裁判分野

予審、陳述、予備的差止命令、判決などのテープ起こし

Administracion
管理/公的分野

公的団体の総会および委員会のテープ起こし

音声ファイルをメールでお送りいただくと、見積もりと納期をお伝えします。
お送りいただいたファイルは最大レベルの秘密情報として扱われます。
テープ起こし後のドキュメントのフォーマットを必ず記載してください(.doc、.txt、.pdfなど)。

分野

sector2
保健
sector6
化学
Biotecnologia-web
生命工学
sector3
製造
sector5
テクノロジー
sector4
法律と財務