• A transcrição de ficheiros de áudio ou vídeo é um trabalho profissional, laborioso e metódico. Deve ser encomendada a profissionais especializados e com experiência para garantir a máxima fiabilidade e nível de eficiência.

 

  • Em Montero oferecemos este serviço como complemento dos serviços de tradução ou de forma independente, garantindo sempre o cumprimento dos prazos comprometidos.

As modalidades de Transcrição mais habituais são:

LITERAL

É uma transcrição exata do discurso. Não se omitem nem sons nem ruídos de fundo. Estes são incluídos na transcrição como comentários escritos. É necessária quando a fidelidade da transcrição é imprescindível e utiliza-se sobretudo para julgamentos.

NATURAL

É a mais comum e nela são eliminadas as informações não relevantes como notas, interrupções ou ruídos de fundo. Não obstante, nunca se modifica o significado das frases ou palavras. O texto final é mais natural que na transcrição literal. Utiliza-se em entrevistas, conferências de imprensa, debates, etc.

REVISADA

Com a revisão final da transcrição, melhora-se a coerência e a coesão do discurso para facilitar a compreensão do texto escrito.

Alguns dos trabalhos mais frequentes de transcrição especializada são:

Empresas
Âmbito Empresarial

Transcrição de congressos, colóquios, conferências, apresentações, mesas redondas, debates, conversas, chamadas de atenção ao cliente, etc.

RRHH
Âmbito dos Recursos Humanos

Transcrição de entrevistas pessoais, cursos de formação, seminários, etc.

Juridico
Âmbito Jurídico

Transcrição de comité de empresa, negociações contratuais, juntas de acionistas, etc.

Medical-science
Âmbito Médico y Científico

Transcrição de eventos e estudos de índole científica e/ou divulgativa.

Judicial
Âmbito Judicial

Transcrição de vistas prévias, declarações, medidas cautelares, conclusões, etc.

Administracion
Âmbito da Administração e Sector Público

Transcrição de plenários e comissões de organismos oficiais.

Para receber um orçamento juntamente com uma data de entrega, é suficiente com que nos faça chegar o ficheiro de áudio através de um correio eletrónico. O seu ficheiro será tratado com absoluta confidencialidade. Por favor, lembre-se de nos indicar o formato em que deseja receber o documento transcrito (.doc, .txt, .pdf, etc.).

SETORES DE ESPECIALIDADE

PROPRIEDADE INTELECTUAL
SAÚDE
QUÍMICA
PRODUÇÃO
TECNOLOGIA
JURÍDICO E FINANCEIRO