¿EXISTEN LOS SINÓNIMOS ABSOLUTOS?

El concepto tradicional y simplista de «sinónimo» resulta bastante confuso desde el punto de vista semántico. Y es que, ¿para qué querríamos en nuestro léxico dos palabras que significan exactamente lo mismo? Dicho de otro modo, ¿para qué existen los supuestos «sinónimos absolutos»? Los usuarios de la lengua tienden a economizar en la comunicación, así … Leer más

RECHAZAR TRADUCCIONES

Mal que nos pese, los profesionales de la traducción no somos seres omnisapientes. Tanto en la cultura popular como dentro del propio sector, parece existir la creencia de que los traductores sirven para un roto y para un descosido, lo que crea la falsa expectativa de que una sola persona puede/debe poseer conocimientos profundos en … Leer más

GESTIÓN DEL TIEMPO PARA TRADUCTORES

La prestación de servicios lingüísticos es una actividad profesional que puede llegar a ser muy estresante. Particularmente en el sector de la traducción, los traductores lidian con textos de distinta índole cuya complejidad a veces no se revela hasta que están trabajando de lleno con ellos; los plazos de entrega suelen ser ajustados (de hecho, … Leer más

EL «FANSUB» COMO FENÓMENO DE TRADUCCIÓN

La traducción es una actividad que tiene un marcado componente artístico. Por ello, a muchos aficionados de los idiomas les gusta hacer traducciones de sus obras favoritas, ya sean fragmentos de libros, canciones, escenas de películas, etc. De hecho, no es de extrañar que gran parte de ellos descubra su vocación profesional traduciendo textos de … Leer más

COLABORACIÓN CON «TRADUCTORES SIN FRONTERAS»

«Translators Without Borders» traduce más de diez millones de palabras al año para organizaciones sin ánimo de lucro al trabajar con miles de traductores voluntarios en todo el mundo. Nos gusta colaborar con quien ayuda a los demás. Por eso, en 2020 hicimos una aportación económica a Translators Without Borders para ayudar a su causa.

COLABORACIÓN PARA EL MANTENIMIENTO Y LA ALIMENTACIÓN DE COLONIAS FELINAS

Los animales también nos necesitan y, desde Montero Language Services, hacemos todo lo posible por cubrir sus necesidades. Varias empleadas ayudan a los gatos de nuestra localidad; los visitan periódicamente para comprobar su estado de salud y les proporcionan agua, comida y medicamentos si así lo requieren. También colaboramos en planes de esterilización para controlar … Leer más

APORTACIÓN ECONÓMICA PARA CÁRITAS

Durante la pandemia coronavírica de 2020, hemos colaborado con Cáritas Brunete, que organiza el reparto de alimentos a familias en riesgo de exclusión. En concreto, hemos hecho aportaciones económicas para que pudieran adquirir los alimentos necesarios, implicándonos de forma directa para evitar el hambre en nuestra localidad.

APORTACIÓN ECONÓMICA PARA LA FUNDACIÓN «JARDINES DE ESPAÑA»

En los primeros momentos de la pandemia, llegó a nuestro conocimiento que la fundación precisaba material sanitario. Rápidamente nos pusimos en marcha para conseguirles todo lo necesario. Montero Language Services hizo una aportación económica, al igual que muchos de sus empleados. Con ello, conseguimos realizar una importante adquisición de material, la cual les hicimos llegar … Leer más

IMPLANTACIÓN DE UN PLAN DE VIDA SALUDABLE EN MONTERO LANGUAGE SERVICES

Desde sus comienzos, Montero Language Services ha mostrado una gran preocupación por el bienestar de sus trabajadores. Por ese motivo, hemos desarrollado diversas iniciativas orientadas a promover hábitos saludables, como el «Plan de vida saludable». Por desgracia, la pandemia coronavírica de 2020 nos ha obligado a suspender temporalmente este servicio. Otra iniciativa consiste en compartir … Leer más

WordPress Appliance - Powered by TurnKey Linux