Un idioma es un organismo vivo: nace, se desarrolla a lo largo del tiempo dentro de la comunidad de hablantes, en ocasiones se reproduce dando lugar a nuevas lenguas y, en el más aciago de los casos, finalmente muere. Asimismo, desde un punto de vista prescriptivista, estas lenguas se hablan siguiendo un conjunto de normas…
Conocer el origen de las palabras suscita el interés de muchas personas porque les permite remontarse hasta la génesis de un vocablo e ir desentrañando su evolución a lo largo de la historia según el uso que de este hayan hecho los hablantes. Si bien es cierto que los principios de la semiótica dictan que…
Todas las personas tenemos un nombre propio; y esto obedece a una función social, puesto que el hecho de que el ser humano viva en comunidad ha propiciado la necesidad de diferenciación entre sus individuos. Es por ello, entre otros factores, que los rasgos faciales entre dos miembros de nuestra especie pueden llegar a ser…
El escritor chino Yu Qiuyu escribió una vez: “su agua se infiltra y se extiende; su civilización es una especie de vida espiritual.” La ciudad a la cual se refería con estas palabras es Dujiangyan, ubicada al suroeste de China, y es allí donde hace poco más de cinco meses ha sido inaugurado un paraíso para los…
Llevamos 7 meses en una pandemia a nivel mundial y el aislamiento social sigue siendo uno de los problemas más importantes a nivel emocional. Un impacto psicológico severo que puede ser duradero. La pérdida de nuestra rutina habitual puede conducirnos al aburrimiento y a la frustración, dejándonos en un estado depresivo. Por estos motivos, los expertos…
Según un estudio llevado a cabo por el Cambridge English Corpus, conocido software lingüístico de errores en inglés elaborado por la editorial de la Universidad de Cambridge, los españoles pueden escribir la conjunción because de 237 formas distintas e incorrectas como: becouse, becaus, beacuse, becuose. No es una novedad: los españoles tienen un bajo nivel de inglés.…
La Asociación Internacional para la Prevención del Suicidio, en colaboración con la Organización Mundial de la Salud, ha promovido cada 10 de septiembre el Día Mundial para la Prevención del Suicidio, con el objetivo de concienciar de que el suicidio puede prevenirse. Un problema sembrado de mitos, secretos y vergüenza. A nivel mundial se suicidan cada año casi…
Desde la entrada en vigor del estado de alarma por la COVID-19, las limitaciones de las personas ciegas se han incrementado de una forma exponencial. La recomendación de evitar el contacto y tocar sólo lo imprescindible les dificulta aún más el día a día. Los mas afectados son los niños que padecen esta discapacidad y,…
Desde tiempos antiguos, la profesión del traductor ha sido una profesión importante, conquistar un territorio conllevaba la necesidad de imponer la lengua del conquistador sobre el conquistado. Los primeros intérpretes eran aquellos que entendían ambos idiomas. Pero la traducción, reconocida como profesión, surgió inmediatamente después del nacimiento de la escritura. Las primeras obras en este…
La COVID-19, que comenzó su andadura en China, saltó luego a Italia, España y al resto de Europa, para después expandirse por toda América, ahora vuelve… y con fuerza. Esta emergencia mundial nos ha dejado también importantes errores de redacción y de traducción por parte de los medios de comunicación y de las autoridades médicas…