Nunca descuidar el estilo

En Montero Traducciones conocemos bien las dificultades de la traducción científica y sabemos que, solo a través de una traducción que incorpore todos y cada uno de los elementos lingüísticos de cada disciplina, se conseguirán los mejores resultados. Entre los elementos lingüísticos, probablemente el más descuidado es el estilo. Por eso nos ha parecido interesante…

Bienvenidos al futuro.

En estos días Las Vegas acoge una de las ferias más grandes a nivel mundial dedicada al mundo de la tecnología de consumo. Con más de 13 mil millones de dispositivos conectados en el mundo, y millones que entran en funcionamiento todas las semanas, la relación de todo tipo de productos con la red resulta directa…

¡Felices Fiestas!

Para Montero Traducciones el 2017 ha sido un año realmente espectacular y no podemos sino dar las gracias a todo el equipo por afrontar tan eficazmente los retos a los que nos hemos enfrentado durante estos 12 meses. Hemos podido potenciar algunos de nuestros servicios que tan relevantes han resultado para el desarrollo empresarial de nuestros…

Un libro para Navidad

Hay una época del año en la que los niños, y los no tan niños, se dejan llevar por la esperanza de que Santa Claus va a dejarse caer por sus hogares con regalos. Es la magia de la Navidad, con sus historias de paisajes blancos, renos, trineos…, donde imperan los buenos sentimientos. Es una…

TECHNICAL WRITING I

We all know that sometimes relationships are hard to manage. If we add the 20th century to this statement, there’s potential to have the “perfect breakup”. New and exciting dating tools and platforms, thinking they don’t understand me, time is money so “I want it now”, there are plenty of fish in the sea, even…

¡AmchamSpain cumple 100 años!

El pasado miércoles 15 de noviembre AmchamSpain (Cámara de Comercio de EEUU en España) celebró sus 100 años de historia en el Teatro Real con una cena presidida por S.M. el Rey. Gran cantidad de asistentes se dieron cita entre los que figuraban socios representantes de las principales instituciones españolas y norteamericanas, miembros de varios…

Yo personalmente o en mi opinión personal

¿Cuántas veces hemos oído la frase (y seguramente muy pocos podrán declararse inocentes)“ lo quiero ver con mis propios ojos”?¿Acaso es posible ver algo con un órgano que no sean nuestros ojos? En gramática, este tipo de frases se conocen como pleonasmos, figuras retoricas que añaden vocablos innecesarios o redundantes en la oración con el…