¡Nos vamos a Suecia!

Una situación geográfica algo complicada, un clima sorprendentemente templado, pese a su latitud, y poco más de 9millones de habitantes. Con todos estos ingredientes, adía de hoy, Suecia es, sin duda, unos de los países europeos más influyentes en la cultura popular contemporánea. Las arraigadas tradiciones, una vida sana y tranquila, la dedicación al trabajo…

tcworld Conference 2017 in Stuttgart

We at Montero are pleased to confirm that our team will be attending this year’s tcworld Conference 2017 in Stuttgart. We are thrilled to attend the world’s largest international conference on technical communication. If you’re there as well and we haven’t met in person yet, we would be delighted to get a chance to connect.…

Alfabeto griego en la ciencia

En muchos textos médicos, y científicos en general, nos encontramos a menudo con prefijos, sufijos, expresiones y siglas en latín y griego. La cultura helénica fue la madre de la medicina, las matemáticas, la astronomía y la física. Tuvo su máximo desarrollo alrededor de los siglos V-II a.C. con figuras como Hipócrates de Cos (460…

Traducción literaria infantil

  Cuando se habla de la traducción literaria infantil es fácil caer en el error de pensar que la dificultad de traducir literatura para niños es menor que la de la destinada a adultos, un falso dictamen que parte de la supuesta sencillez del género. La traducción de literatura infantil presenta características lingüísticas diferentes respecto…

I) Cómo redactar tu patente para facilitar su posterior traducción (mecánica)

Este artículo será parte de una serie en la que hablamos con nuestros traductores de una cierta especialidad para analizar sus experiencias y compartir sus ideas sobre cómo redactar una patente de forma que se facilite la labor del traductor, evitando así futuros problemas en la presentación de la misma en otros países. Esta vez…