Jamón por ensalada

Todos nosotros hemos visto casos de malas traducciones que nos hacen reír, como por ejemplo en un viaje o en alguna publicación en redes sociales. Mis padres vinieron de visita a España desde EE. UU. y cuando pidieron lo que la carta de un restaurante describía como “salad” (ensalada), les llegó un plato de jamón serrano…

Los idiomas se aprenden desde casa

Los expertos aseguran que podemos aprender un idioma desde casa siguiendo unos simples pasos. A medida que avanza el verano surgen gran cantidad de buenos propósitos para el inicio del nuevo curso. Uno de los más recurrentes es el de aprender un nuevo idioma, ya sea para empezar con fuerza el año académico o para…

Nuestros hijos serán bilingües

La Universidad de Washington (I-LABS) ha llevado a cabo un estudio sobre el aprendizaje de un segundo idioma por parte de niños en temprana edad fuera del ambiente familiar. El estudio ha cruzado fronteras y se ha trasladado hasta algunos colegios de Madrid. Como tutores del estudio se eligieron dieciséis estudiantes adolescentes, recién graduados, que…

La producción científica española se publica en las revistas de mayor impacto

El Observatorio Español de I+D+i (ICONO) ha hecho públicos durante el mes de julio los indicadores de producción científica española, basándose en los estudios y las bases de datos de las 2 referencias bibliográficas mundiales de mayor calado y penetración: Scopus y Web of Science (WOS). El informe se ha realizado para el periodo que…

Mucho Mas Que Traducción

La traducción es una disciplina que va más allá de una mera herramienta técnica de intercambio de información. Se trata de un trabajo que tiene un peso específico muy importante en el desarrollo de la cultura, o como nexo de unión entre culturas, y lamentablemente no siempre se reconoce el mérito y esfuerzo de los…

Subtítulos y Voice Over

  En nuestro último post hablamos de la importancia que tiene contar con una página web cuyos contenidos estén perfectamente traducidos y adaptados a la cultura de los países en los que se desee desarrollar el negocio de cualquier empresa. Hoy queremos ocuparnos de una práctica que ha revolucionado gran parte de las relaciones que…