La traducción es una actividad que tiene un marcado componente artístico. Por ello, a muchos aficionados de los idiomas les gusta hacer traducciones de sus obras favoritas, ya sean fragmentos de libros, canciones, escenas de películas, etc. De hecho, no es de extrañar que gran parte de ellos descubra su vocación profesional traduciendo textos de…
Detalles
Los proveedores de servicios lingüísticos tienen como prioridad desempeñar su labor asegurando a los clientes que todos los encargos lleven impresa la máxima calidad. Con este fin, tanto las empresas como los profesionales autónomos diseñan minuciosos procesos de gestión y revisión mediante los cuales puedan alcanzar resultados competitivos. Tanto es así, que los estándares internacionales…
Detalles
En las facultades de estudios lingüísticos y traducción es habitual que se generen incesantes debates en torno a una cuestión difícil de elucidar: ¿Qué es la traducción? Por supuesto, no existe una única respuesta que pueda emplearse categóricamente y todos los enfoques que se adoptasen estarían condicionados por el contexto de su desarrollo. Sin embargo,…
Detalles
Desde hace años, la globalización ha conseguido que podamos desarrollar todo tipo de actividades a través de Internet. Sin duda, los aspectos más destacables son el acceso instantáneo a la información, que puede divulgarse en tiempo real, y el comercio electrónico, que no solo fomenta hacer compras de forma virtual, sino que también permite que…
Detalles
El pasado 20 de enero de 2021 se celebró la toma de posesión de Joe Biden, a quien invistieron como nuevo presidente de los Estados Unidos tras un convulso periodo electoral marcado por la crisis de la pandemia coronavírica de 2020, entre otros problemas que todavía perduran en el tiempo. En el acto, participaron distintas…
Detalles
La constante evolución de las lenguas también se ha visto influida por los ideales de inmediatez y rapidez que gobiernan nuestro contexto comunicativo y sociocultural actual. En concreto, esta realidad se ha manifestado en un aumento considerable del uso de abreviaciones. Y es que este recurso lingüístico permite acortar palabras o incluso reducir a una…
Detalles
La relación que se establece entre el cliente y el traductor o la empresa de prestación de servicios lingüísticos alberga un carácter continuo, y es que esta da comienzo desde antes del primer encargo (captación, negociación, asesoramiento, etc.), se mantiene durante la realización de un proyecto e, idealmente, perdura en el tiempo si este desea…
Detalles
El concepto de «traducción» ha sido estudiado ampliamente por infinidad de teóricos y a día de hoy continúa redefiniéndose con cada encargo y con cada dificultad a la que nos vamos enfrentando. En cualquier caso, la finalidad de una traducción es siempre la misma: reproducir un material original expresado en una lengua en otra lengua…
Detalles
Los proveedores de servicios lingüísticos son profesionales que se encargan de traducir diversos materiales entre un par de lenguas, entre otras tareas relacionadas, como la revisión, la corrección, la interpretación, la redacción y un largo etcétera de posibilidades que tan necesario hace contratar este tipo de servicios cuando se requiere reproducir un material en otro…
Detalles
Los proveedores de servicios lingüísticos son profesionales que se encargan de traducir diversos materiales entre un par de lenguas, entre otras tareas relacionadas, como la revisión, la corrección, la interpretación, la redacción y un largo etcétera de posibilidades que tan necesario hace contratar este tipo de servicios cuando se requiere reproducir un material en otro…
Detalles