Traducción y turismo

El sector turístico está en alerta: se empiezan a notar las cancelaciones y las disminuciones de las reservas. El coronavirus asusta y afecta a un sector que, en términos de contribución del PIB y empleo, es el más importante del país. Pero los expertos lanzan mensajes de tranquilidad asegurando que, una vez controlada la epidemia,…

Los fansubber, un fenómeno generacional

España es uno de los países líderes en el doblaje de películas. Los intérpretes y profesionales de la traducción, hoy en día, tienen que lidiar con unos competidores que, a pesar de no haber realizado ningún estudio en la materia, desarrollan un trabajo muy parecido al suyo, o por lo menos lo intentan. Estamos hablando…

Comics y Medicina

La empatía es una de las competencias básicas en el aprendizaje de la medicina, ya que una mejor relación médico-paciente no solo mejora la competencia profesional sino que también alivia el estrés del paciente. Algunos estudios en el ámbito anglosajón muestran una disminución de la empatía durante el aprendizaje de la medicina. Probablemente durante los…

Y tú, ¿Cómo escribes?

La grafología es una disciplina científica que pretende observar las características de la persona observando su escritura y su actividad gráfica. Los garabatos, los dibujos y la escritura son comportamientos que hablan del individuo, de sus características intelectuales y emocionales. En la grafología la letra, el símbolo gráfico, se convierte en la expresión directa del…

Premio Europeo a la calidad empresarial

Montero Language Services ha tenido el honor de ser galardonada con el Premio Europeo a la Calidad Empresarial que otorga la Asociación Europea de Economía y Competitividad. El pasado 24 de enero nuestras compañeras Icíar del Campo y Gema Pinilla, en representación de la empresa, asistieron a la Gala de entrega de dicho premio celebrada…

Alerta por coronavirus

El número de infectados por el coronavirus de Wuhan no deja de crecer y cada vez lo hace más rápido. Según los últimos datos ofrecidos por la Comisión Nacional de Sanidad de China, en las últimas 24 horas han fallecido 170 personas 7.711 son los casos confirmados mientras continúan las evacuaciones. A pesar de que los especialistas y…

Nuestros actos cuentan

Desde sus inicios, Montero Language Services se ha definido como empresa solidaria preocupada por la sociedad y el medio ambiente. Por ello, siempre se ha guiado por una política de Responsabilidad Social y Medioambiental.   A lo largo de los años, se han obtenido diversos reconocimientos externos, como IQNet SR10 y UNE EN ISO14001, que…

Hashtags para traductores.

Las redes sociales han cambiado radicalmente nuestra manera de expresarnos y han hecho que vivamos en una continua revolución terminológica. En los últimos años, la palabra hashtag se ha puesto muy de moda, entrando a formar parte de nuestro lenguaje diario, pero… ¿qué es un hashtag? Es una palabra compuesta del idioma inglés (HASH y TAG)…