• Die Transkription von Audio- oder Videoaufnahmen ist eine mühsame und systematische Arbeit für Profis. Diese Aufgaben übernehmen Fachkräfte, die darin große Erfahrung haben, um so eine zuverlässige und effiziente Erledigung der Arbeit zu gewährleisten.

 

  • Bei Montero bieten wir diese Dienstleistung ergänzend zu den Übersetzungen oder auch unabhängig davon. Die vereinbarten Fristen werden garantiert eingehalten..

Die häufigsten Modalitäten der Transkription sind folgende:

WÖRTLICH

Hierbei wird das gesprochene Wort wortwörtlich transkribiert. Auch Klänge und Hintergrundgeräusche werden nicht weggelassen. Diese werden in der Transkription als Anmerkungen notiert. Diese Modalität wird eingesetzt, wenn die Transkription unbedingt wortgetreu sein muss und wird vor allem bei Gerichtsverfahren verwendet.

BEREINIGT

Dies ist die häufigste Form und hierbei werden unwichtige Informationen, wie Floskeln, Unterbrechungen und Hintergrundgeräusche entfernt. Es wird jedoch nie die Bedeutung der Sätze oder Worte geändert. Der hieraus resultierende Text klingt natürlicher als die wörtliche Transkription. Diese Form wird bei Interviews, Pressekonferenzen, Diskussionen, etc. eingesetzt.

KORRIGIERT

Mit der abschließenden Revision der Transkription werden die Kohärenz und der Zusammenhang der gesprochenen Sprache verbessert, um den geschriebenen Text verständlicher zu machen.

Zu den häufigsten Arbeiten einer professionellen Transkription gehören folgende:

Empresas
Unternehmensbereich

Die Transkription von Kongressen, Kolloquien, Konferenzen, Vorträgen, Rundtischgesprächen, Debatten, Besprechungen, Anrufen beim Kundendienst, etc.

RRHH
Personalwesen

Die Transkription von Einstellungsgesprächen, Schulungen, Seminaren, etc.

Juridico
Rechtsbereich

Die Transkription von Sitzungen des Betriebsrats, Vertragsverhandlungen, Hauptverhandlungen, etc.

Medical-science
In den Bereichen Medizin und Wissenschaft

Die Transkription von Veranstaltungen und Studien für Wissenschaftler und/oder das allgemeine Publikum.

Judicial
Im Bereich der Justiz

Die Transkription von Vorverhandlungen, Aussagen, einstweiligen Verfügungen, Schlussvorträgen, etc.

Administracion
Im Bereich der Verwaltung und des Öffentlichen Sektors

Die Transkription von Plenarsitzungen und Ausschüssen staatlicher Einrichtungen.

Für die Erstellung eines Kostenvoranschlags und die Angabe einer Lieferfrist schicken Sie uns einfach Ihre Audiodatei per E-Mail zu. Die Datei wird streng vertraulich behandelt. Bitte denken Sie daran, uns das Format anzugeben, in dem sie das transkribierte Dokument erhalten möchten (.doc, .txt, .pdf, etc.).

FACHBEREICHE

sector2
GESUNDHEIT
sector6
CHEMIE
Biotecnologia-web
BIOTECHNOLOGIE
sector3
FERTIGUNG
sector5
TECHNOLOGIE
sector4
RECHT UND FINANZEN