Over the years, globalization has led the legal and financial sectors to shift towards cross-border transactions that require multilingual services capable of guaranteeing contextually correct legal and financial documents. Legal professionals must ensure that their documents and reports follow strict quality controls, fully comply with data confidentiality and use accurate terminology that respects the business and legal practices of the target country.

In the case of financial professionals, they must avoid inaccurate translations that could mislead readers and affect their decision-making process. At Montero Language Services we localize all types of content with precision adapting them to any market. Accurately localized and targeted content can help build the necessary trust required in both sectors to preserve long-term client relationships.
In short, owning a business in this sector is a great responsibility, so it is essential to avoid taking unnecessary risks. Montero Language Services is the solution.


After 18 years, Montero Language Services has gathered extensive experience in translating legal documentation as a result of its close relationship with and service provision to leading international IP agencies and law firms. Our company brings together over 35 highly-experienced in-house translators and a trusted network of more than 500 freelance professionals with in-depth legal, financial and linguistic knowledge, in addition to the necessary expertise in law and international legislations and regulations.

Consistent, accurate and quality legal and financial translations increasingly rely on effectively integrating new technologies into the translation process. Through our cutting-edge project management system, we can automate routines to reduce client response times. This allows us to optimize the entire process and obtain the best and fastest localization results.

By combining unique processes, specialized human resources and custom technology, we have redesigned legal and financial translation services to make them simpler, quicker and more reliable.


Montero Legal & Finance is our business unit focused on assisting both legal and financial professionals who need a partner with the experience and knowledge necessary to complement their own multidisciplinary, international and technology-enabled solutions. It is not only a matter of mastering a target language, but also of knowing the differences in legal systems or finance industry regulations. It is not only a matter of mastering a target language, but also of knowing the differences in legal systems or finance industry regulations.

Our proven background in both sectors have allowed us to consolidate a work process that avoids any type of misinterpretation or ambiguity with the clear objective of preventing our customers’ efforts from being hindered when they cross a language barrier.

In 2019, CSA Research endorsed our expertise by including us among the top 20 international translation companies offering legal services.

  • Translation
  • Editing
  • Sworn translation
  • Interpreting (remote/onsite)
  • Legal transcription
  • Business agreements and contracts
  • Litigation documents
  • Court and witness transcripts
  • Legal disclaimers
  • Articles of incorporation
  • Corporate agreements and transactions
  • Merger and acquisition agreements
  • Consent forms
  • Motions, pleadings and petitions
  • Legal services brochures
  • Confidentiality agreements
  • Bills and legislation
  • Annual financial reports
  • Insurance claims
  • Statutory financial statements
  • Auditors’ reports
  • Meeting minutes
  • Shareholder communications and reports
  • Initial public offerings (IPO) documents
  • Market research and risk/asset management documents
  • Mergers/acquisitions texts

You can count on our experience to secure your translation investment. Montero Language Services can offer you:

Quick, efficient, professional and dynamic management.

Combined legal and financial specialization and linguistic quality in our multilingual services.

Cutting-edge technology for quick processes and unbeatable results.


Globalization and a constant information data flow mean that legal and financial entities must seek the golden ticket of language expertise combined with top quality deliverables in a fast-paced international working environment. Montero Legal & Finance has extensive human and technology capacity that will allow you to effectively attract and retain consumers located around the globe.

Our translators speak your language: law and finance. They are also native speakers of the target language and generally hold a technical degree in the fields they translate. Law and finance are both multidisciplinary sectors that are present in most areas of human activity. This is why we carefully select the most appropriate linguist for each project, making sure that they have relevant experience not only in law or finance but also in the field in which the translation will be applied.

As John Ruskin said : «Quality is never an accident. It is always the result of intelligent effort.». And this is exactly our approach. We meticulously select the professional assigned to each of the steps of our work flow in order to guarantee the highest quality that their talent can provide. In tandem, we apply the latest technology to each of these steps so as to maximize their potential for our customers.

Quality assurance is often exclusively related to human contributions in the translation process. However, while it is true that this contribution is essential, it is now a reality that new technologies in the field represent a necessary and vital contribution to ensure the highest quality, from initial request through to timely delivery.

We invest in market-leading software to assist our team in their day-to-day work. Innovation and technology have become our best allies in ensuring that our customers can meet short deadlines while delivering top-quality translations that do not compromise their global efforts and protect their customers’ interests correctly. Montero is committed to innovative systems that guarantee a technology driven workflow from the receipt of the project to the final delivery and validation from the customer.


WordPress Appliance - Powered by TurnKey Linux