Montero Language Services se ha consolidado como una empresa de referencia en el ámbito de la prestación de servicios lingüísticos para el sector de la propiedad intelectual en España. Este es el resultado de más de 18 años de experiencia dedicados a la traducción de patentes y demás documentos relacionados. Con ello, queremos poner en conocimiento de nuestros clientes que dominamos todos los aspectos relativos a la PI y a sus necesidades, por lo que creemos que nuestros servicios especializados comportan un gran valor.

CONOCIMIENTOS ESPECÍFICOS

Montero Language Services se dedica a la traducción de la propiedad intelectual desde su fundación en el año 2003.

Nuestro modelo empresarial se caracteriza por una estructura y una metodología orientadas a ofrecer traducciones con la más alta calidad y respetando en todo momento los ajustados plazos de entrega. Y es que sabemos que, en ocasiones, los proyectos de traducción de patentes (cuyos volúmenes de palabras varían enormemente) deben realizarse con cierta urgencia; por ello, nuestro equipo de profesionales está preparado para trabajar bajo presión, sin que ello afecte negativamente la calidad global de las traducciones o la presentación de la versión final de los documentos.


En nuestra empresa, conocemos a la perfección las necesidades concretas de los clientes de este sector: traducciones especializadas con una alta precisión, procesos de facturación ágiles para cumplir a tiempo los plazos de presentación y un sistema de gestión de proyectos eficiente para rentabilizar los costes. En definitiva, Montero Language Services tiene un marcado compromiso para con el desarrollo de nuevas tecnologías; por ello, contamos con sistemas de gestión que permitan optimizar los procesos y ofrecemos servicios lingüísticos integrales para PI adaptados a cualquier presupuesto.

EXPERIENCIA DEMOSTRADA

Montero Language Services cuenta con un departamento comercial específico de propiedad intelectual: «Montero IP». Esta realidad responde a nuestra dilatada experiencia y a los resultados satisfactorios que nos proporcionan los traductores especializados con los que trabajamos. En concreto, nuestro equipo está formado por 35 traductores internos y una red de más de 500 colaboradores. Todos ellos poseen un conocimiento profundo en el sector, tienen una gran experiencia acumulada y han demostrado un enorme rigor profesional, así como un compromiso absoluto a la hora de cumplir los plazos tan ajustados de nuestros clientes. Por estos motivos, estamos en disposición de prestar servicios lingüísticos para todo tipo de mercados verticales en la industria. Como tal, este departamento ofrece todo tipo de servicios para PI, desde expertos en oficinas de patentes y aspectos formales hasta bufetes de abogados internacionales.

Montero Language Services es la solución. Ofrecemos a los clientes toda nuestra experiencia en la prestación de servicios de traducción y lo hacemos optimizando al máximo cada presupuesto.

  • Biología
  • Biotecnología
  • Química
  • Electrónica
  • Electricidad
  • Ingeniería mecánica
  • Farmacia
  • Telecomunicaciones
  • Veterinaria
  • Traducción
  • Revisión
  • Corrección monolingüe
  • Cotejo
  • Adaptación
  • Traducción jurada
  • Interpretación (presencial o a distancia)
  • Posedición de traducción automática
  • Traducción y edición de los dibujos de las patentes
  • Documentos de la técnica anterior
  • Documentos de prioridad
  • Clases para las que se solicitan las marcas
  • Descripciones de patentes
  • Reivindicaciones
  • Resúmenes
  • Comunicaciones y respuestas a los exámenes de fondo
  • Argumentos para defender el carácter novedoso
  • Procedimientos de oposición
  • Modelos de utilidad
  • Lista de bienes y servicios
  • Referencias bibliográficas para la técnica

NUESTROS SERVICIOS

El sector de la propiedad intelectual brinda protección al carácter novedoso de una patente, que es un documento enmarcado en campos altamente especializados. Por ello, a la hora de contratar servicios lingüísticos, lo lógico es que estos sean capaces de reproducir esa misma esencia en la traducción, respetando el carácter novedoso del original, su grado de especialización y, por su puesto, su confidencialidad. Montero IP ofrece una solución de confianza basada en años de experiencia demostrable y con una filosofía consistente en evolucionar hacia nuevos procesos, hacia una tecnología de vanguardia y hacia una metodología más avanzada.

Nuestro equipo está formado por traductores que dominan a la perfección su lengua nativa y, además, cuentan con conocimientos profundos en las materias que traducen; muchos de ellos poseen títulos de especialidad en la materia. En otras palabras, no solo dominan la terminología propia de las patentes, sino que también están al día de los últimos avances en sus respectivas áreas. De este modo, cada uno de nuestros profesionales puede traducir con precisión los aspectos legales, técnicos y terminológicos de cualquier texto.

Montero Language Services se rige por un ideal muy concreto, el cual queda reflejado en esta cita de John Ruskin: «La calidad nunca es un accidente; siempre es el resultado de un esfuerzo de la inteligencia». Cuando diseñamos el flujo de trabajo para un proyecto, seleccionamos cuidadosamente a cada participante atendiendo a sus capacidades específicas; asimismo, trabajamos conjuntamente con tecnología de vanguardia para aumentar al máximo el potencial de cada etapa del proceso. Esta es la clave de nuestros servicios tan rigurosos. Tradicionalmente, la evaluación de la calidad en los servicios de traducción la han llevado a cabo únicamente los recursos humanos. Sin embargo, aunque se trata de una contribución fundamental, el panorama actual de la profesión exige utilizar nuevas técnicas para garantizar la máxima calidad de los proyectos. A día de hoy, estas se han convertido en un aspecto esencial en la gestión de traducciones, desde la solicitud hasta el momento de la entrega.
Montero Language Services invierte en programas informáticos punteros especializados en el mercado de la traducción con el fin de optimizar el trabajo diario de nuestro equipo. Para poder garantizar que los clientes cumplan los ajustados plazos de tiempo que les imponen sin dejar de ofrecer traducciones de la más alta calidad, nuestra empresa busca en todo momento nuevas técnicas y procedimientos. Esta estrategia nos permite brindar una protección adecuada a la propiedad intelectual y asegurar que no se produzcan errores durante sus procesos de internacionalización. Montero Language Services trabaja con tecnología de vanguardia que le permite utilizar los mejores sistemas para gestionar el flujo de trabajo desde que recibe la solicitud de un proyecto hasta que se lo entrega al cliente para que haga las comprobaciones pertinentes.

SOLICITA PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

WordPress Appliance - Powered by TurnKey Linux