Actualmente, los sectores del derecho y las finanzas se desarrollan en un contexto de globalización; ahora se realiza una gran cantidad de operaciones transfronterizas que precisan servicios interlingüísticos para poder garantizar que los documentos legales y financieros lleguen a los distintos mercados con la mayor precisión. Por un lado, los expertos en leyes necesitan traducir documentos e informes que sigan estrictos controles de calidad, que respeten en todo momento la confidencialidad de los datos y en los que se emplee la terminología específica utilizada en el ámbito comercial y jurídico de cada mercado.
Por otro, los expertos en finanzas necesitan traducciones exentas de cualquier tipo de error que pueda generar confusión al lector y, como consecuencia, afectar negativamente a su proceso de toma de decisiones. En Montero Language Services localizamos todo tipo de contenidos con precisión y los adaptamos a cualquier mercado. De este modo, construimos relaciones de confianza duraderas entre nuestros clientes y sus propios clientes en el ámbito del derecho y las finanzas. En definitiva, tener un negocio en este sector es una gran responsabilidad, por lo que hay que evitar correr riesgos innecesarios. Montero Language Services es la solución.

CONOCIMIENTOS ESPECÍFICOS

Montero Language Services es una empresa con 18 años de experiencia en la traducción de documentos legales; y es que gran parte de nuestra oferta profesional guarda una estrecha relación con la prestación de servicios lingüísticos para agencias de propiedad intelectual y bufetes de abogados internacionales de alto nivel. Para ello, contamos con un equipo especializado de confianza formado por más de 35 traductores internos y una red de más de 500 colaboradores con conocimientos específicos en leyes, finanzas y, por supuesto, en distintas combinaciones de idiomas. Además, conocen a la perfección las normas y disposiciones legales a nivel internacional.

Para poder garantizar la calidad de nuestras traducciones legales y financieras, entre otros parámetros como la consistencia y una gran precisión, Montero Language Services integra nuevas tecnologías de forma eficaz para sus distintos procesos. Mediante este sistema de vanguardia para la gestión de proyectos, podemos automatizar las rutinas, lo que reduce los tiempos de respuesta a los clientes. Esto nos permite optimizar todos los procesos y obtener los mejores resultados de localización en un tiempo récord.

Gracias a la combinación de procesos exclusivos, recursos humanos especializados y tecnología personalizada, hemos podido redefinir los servicios lingüísticos para los sectores del derecho y las finanzas, que ahora son más sencillos, se desarrollan en mucho menos tiempo e inspiran mayor confianza.

EXPERIENCIA DEMOSTRADA

Montero Language Services cuenta con un departamento específico del derecho y las finanzas: «Montero Legal & Finance». Ponemos a disposición de los profesionales de estos sectores toda nuestra experiencia y conocimientos para llevar a los distintos mercados sus soluciones multidisciplinarias, internacionales y técnicas. Para ello, no solo hace falta dominar las lenguas de cada proyecto, sino que es preciso conocer en profundidad las particularidades de cada sistema jurídico y las disposiciones legales para cada industria financiera.

Montero Language Services tiene un reconocido prestigio en ambos sectores. Empleamos un consolidado proceso de trabajo que garantiza que no se produzcan errores de interpretación o ningún tipo de ambigüedad, para lograr transmitir con éxito los esfuerzos de nuestros clientes más allá de cualquier barrera idiomática.

En 2019, fuimos avalados por la empresa CSA Research, que nos clasificó entre las 20 principales empresas de servicios lingüísticos con servicios de traducción jurídica.

  • Traducción
  • Revisión
  • Traducción jurada
  • Interpretación (presencial o a distancia)
  • Transcripción legal
  • Acuerdos y contratos comerciales
  • Documentos para litigios
  • Transcripciones de audiencias y testigos
  • Avisos legales
  • Actas de constitución
  • Acuerdos y transacciones corporativos
  • Convenios de fusión y adquisiciones
  • Formularios de consentimiento
  • Mociones, alegaciones y solicitudes
  • Folletos de servicios jurídicos
  • Acuerdos de confidencialidad
  • Proyectos de ley y legislación
  • Informes financieros anuales
  • Indemnizaciones
  • Estados financieros
  • Informes de auditoría
  • Actas de reuniones
  • Comunicados e informes de accionistas
  • Documentos de ofertas públicas de venta (OPV)
  • Documentos sobre sondeos de mercado y relación rentabilidad-riesgo
  • Documentos sobre fusiones y adquisiciones

Ponemos toda nuestra experiencia a disposición de los clientes y sacamos el máximo rendimiento a cualquier presupuesto de traducción. Los servicios de Montero Language Services incluyen:

Un sistema de gestión ágil, eficiente, profesional y dinámico.

Servicios lingüísticos multilingües de la más alta calidad y especializados en derecho y finanzas.

Tecnología de vanguardia para agilizar los procesos y obtener resultados inmejorables.

NUESTROS SERVICIOS

En la era actual de la globalización, marcada por un constante intercambio de información, las entidades legales y financieras deben garantizar la máxima precisión en sus actividades interlingüísticas, lo que significa que los documentos que lancen a los mercados extranjeros deben tener la más alta calidad y adaptarse a un contexto profesional internacional que cambia a pasos agigantados. Montero Legal & Finance pone a disposición de los clientes todos los medios humanos y tecnológicos para captar y fidelizar con éxito clientes de todas las partes del mundo.

Nuestro equipo domina la terminología propia del ámbito del derecho y las finanzas. Además, cuentan con conocimientos profundos en sus lenguas nativas y, en muchos casos, poseen títulos de especialidad en la materia que traducen. El derecho y las finanzas son sectores multidisciplinarios que forman parte de casi cualquier actividad humana. Por ello, seleccionamos cuidadosamente al traductor que mejor se ajuste para cada proyecto; de este modo, ponemos al servicio del cliente a profesionales con una gran experiencia en derecho y finanzas, pero también en el ámbito específico de cada documento.

Montero Language Services se rige por un ideal muy concreto, que queda reflejado en esta cita de John Ruskin: «La calidad nunca es un accidente; siempre es el resultado de un esfuerzo de la inteligencia». Cuando diseñamos el flujo de trabajo para un proyecto, seleccionamos cuidadosamente a cada participante atendiendo a sus capacidades específicas; asimismo, trabajamos conjuntamente con tecnología de vanguardia para aumentar al máximo el potencial de cada etapa del proceso. Esta es la clave de nuestros servicios tan rigurosos.

Tradicionalmente, la evaluación de la calidad en los servicios de traducción la han llevado a cabo únicamente los recursos humanos. Sin embargo, aunque se trata de una contribución fundamental, el panorama actual de la profesión exige utilizar nuevas técnicas para garantizar la máxima calidad de los proyectos. A día de hoy, estas se han convertido en un aspecto esencial en la gestión de traducciones, desde la solicitud hasta el momento de la entrega.

Tradicionalmente, la evaluación de la calidad en los servicios de traducción la han llevado a cabo únicamente los recursos humanos. Sin embargo, aunque se trata de una contribución fundamental, el panorama actual de la profesión exige utilizar nuevas técnicas para garantizar la máxima calidad de los proyectos. A día de hoy, estas se han convertido en un aspecto esencial en la gestión de traducciones, desde la solicitud hasta el momento de la entrega.

Montero Language Services invierte en programas informáticos punteros especializados en el mercado de la traducción con el fin de optimizar el trabajo diario de nuestro equipo. Para poder garantizar que los clientes cumplan los ajustados plazos de tiempo que les imponen sin dejar de ofrecer traducciones de la más alta calidad, nuestra empresa busca en todo momento nuevas técnicas y procedimientos. Esta estrategia nos permite proteger adecuadamente los intereses de los clientes y asegurar que no se produzcan errores durante sus procesos de internacionalización. Montero Language Services trabaja con tecnología de vanguardia que le permite utilizar los mejores sistemas para gestionar el flujo de trabajo desde que recibe la solicitud de un proyecto hasta que se lo entrega al cliente para que haga las comprobaciones pertinentes.

SOLICITA PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

WordPress Appliance - Powered by TurnKey Linux