Nuestra empresa ofrece servicios lingüísticos especializados en el ámbito de las ciencias biosanitarias. Para ello, contamos con una amplia red de colaboradores que dominan distintos idiomas y poseen conocimientos profundos en diversas actividades interdisciplinarias. Y es que en Montero Language Services tenemos como objetivo dar proyección internacional a nuestros clientes, acercándolos tanto a sus propios clientes como a los pacientes. Nuestros especialistas conocen a la perfección la terminología específica de cada sector. Por lo tanto, estamos en disposición de ofrecer toda una gama de servicios lingüísticos para todo tipo de documentos a lo largo de todo su ciclo de vida, de modo que estos puedan introducirse con éxito en el mercado internacional.

Específicamente, en el ámbito de la prestación de asistencia sanitaria, la comunicación interpersonal es un aspecto fundamental. Si no se desarrolla correctamente, se creará una barrera idiomática que complicará sobremanera las relaciones entre los pacientes y las instituciones. Asimismo, los textos y las traducciones que contengan errores o que no cumplan las disposiciones legales aplicables a nivel internacional no obtendrán los permisos de aprobación, e incluso podrían llegar a comportar efectos adversos para los pacientes.

En definitiva, tener un negocio en este sector es una gran responsabilidad, por lo que hay que evitar correr riesgos innecesarios. Montero Language Services es la solución.

CONOCIMIENTOS ESPECÍFICOS

Montero Language Services es una empresa de reconocido prestigio con una trayectoria profesional de más de 18 años.

A ello ha contribuido su equipo integral de expertos (compuesto por traductores e intérpretes especializados en el sector de la medicina, así como expertos multilingües en diversas materias), los cuales imprimen una gran calidad en todos los trabajos en los que participan. Verdaderamente, nuestra empresa ha logrado redefinir el concepto de «servicios de traducción»; creemos que nuestra actividad no consiste únicamente en hacer traducciones precisas y adaptadas a cada sector científico, sino que también buscamos inspirar confianza y garantizar que los textos se encuentren en consonancia con todas las normativas aplicables. Para poder conseguirlo, colaboramos con traductores especializados, disponemos de recursos humanos que realizan otras funciones específicas, trabajamos con tecnología personalizada y desarrollamos procesos exclusivos.

Somos expertos en proyectos de localización dentro del ámbito de las ciencias sanitarias. Gracias a la labor que desempeñamos, nuestros clientes pueden comunicarse en cualquier idioma con sus propios clientes, con otros profesionales de la salud y con los pacientes de forma satisfactoria. Y es que los servicios que ofrecemos están a la altura de las necesidades en el sector: traductores e intérpretes expertos en las ciencias biosanitarias, con un profundo conocimiento de todas las disciplinas propias del sector y traducciones precisas que se adapten a la cultura de los mercados de destino.

EXPERIENCIA DEMOSTRADA

Los textos del ámbito de las ciencias biosanitarias hacen referencia a una gran variedad de áreas y disciplinas interrelacionadas. Por ello, se trata de un sector con una gran demanda de traducción para todo tipo de documentos, los cuales se presentan en distintos formatos. En Montero Language Services llevamos años trabajando con un equipo de traductores internos especializados y con una red de colaboradores con experiencia en el sector que han demostrado una absoluta profesionalidad. Cada uno de ellos conoce a la perfección las necesidades de este sector; por ello, nuestras traducciones respetan la estructura, la terminología y la precisión que exigen las agencias reguladoras, como la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. o la Agencia Europea de Medicamentos.

Montero Language Services cuenta con un departamento específico de ciencias biosanitarias para el complejo mundo de las comunicaciones interlingüísticas en dicho sector. Nuestro equipo de gestión de proyectos está preparado para identificar las necesidades concretas de cada disciplina y cada tipo de documento. En otras palabras, en cada fase del ciclo de vida de un producto prestamos la asistencia adecuada para cada situación y ponemos a disposición de los clientes toda nuestra experiencia profesional.

  • Biotecnología
  • Atención sanitaria
  • Productos sanitarios
  • Farmacia
  • Veterinaria
  • Comunicaciones en material de sanidad
  • Traducción
  • Edición y corrección monolingüe
  • Traducción jurada
  • Interpretación (presencial o a distancia)
  • Enseñanza virtual y formación a distancia
  • Localización de sitios web
  • Maquetación multilingüe
  • Transcripción
  • Redacción de textos publicitarios
  • Documentos para la obtención de un consentimiento informado
  • Envases y prospectos especializados
  • Protocolos de estudios clínicos
  • Prospectos para pacientes
  • Resultados comunicados por el paciente
  • Materiales para publicidad y marketing
  • Patentes y otros documentos relacionados con la propiedad intelectual
  • Artículos científicos
    Instrucciones de uso.
  • Guías de usuario
  • Resúmenes de altas hospitalarias
  • Etiquetado de productos
  • Documentación relativa a estudios científicos
  • Aprendizaje virtual

NUESTROS SERVICIOS

Nuestro equipo está formado por traductores que dominan a la perfección su lengua nativa y, además, cuentan con conocimientos profundos en las materias que traducen; muchos de ellos poseen títulos de especialidad en la materia. En otras palabras, no solo están al día de los últimos avances en sus respectivas áreas de trabajo específico, sino que, además, están al corriente de las disposiciones legales de cada mercado extranjero, lo que les permite realizar traducciones que respeten la terminología médica y que cumplan todas las normas aplicables.

Montero Language Services se rige por un ideal muy concreto, que queda reflejado en esta cita de John Ruskin: «La calidad nunca es un accidente; siempre es el resultado de un esfuerzo de la inteligencia». Cuando diseñamos el flujo de trabajo para un proyecto, seleccionamos cuidadosamente a cada participante atendiendo a sus capacidades específicas; asimismo, trabajamos conjuntamente con tecnología de vanguardia para aumentar al máximo el potencial de cada etapa del proceso. Esta es la clave de nuestros servicios tan rigurosos.

Tradicionalmente, la evaluación de la calidad en los servicios de traducción la han llevado a cabo únicamente los recursos humanos. Sin embargo, aunque se trata de una contribución fundamental, el panorama actual de la profesión exige utilizar nuevas técnicas para garantizar la máxima calidad de los proyectos. A día de hoy, estas se han convertido en un aspecto esencial en la gestión de traducciones, desde la solicitud hasta el momento de la entrega.

Montero Language Services invierte en programas informáticos punteros especializados en el mercado de la traducción con el fin de optimizar el trabajo diario de nuestro equipo. Esto nos permite realizar traducciones médicas con un alto grado de precisión terminológica y en las que queden reflejados todos los aspectos lingüísticos propios de una disciplina tan especializada; pero, además, nos ayudan a reducir los plazos de entrega de los distintos proyectos y a ofrecer precios más competitivos por nuestros servicios. Montero Language Services trabaja con tecnología de vanguardia que le permite utilizar los mejores sistemas para gestionar el flujo de trabajo desde que recibe la solicitud de un proyecto hasta que se lo entrega al cliente para que haga las comprobaciones pertinentes. En concreto, desde el momento de la contratación de los servicios, damos acceso a una plataforma virtual muy intuitiva en la que pueden gestionar sus documentos multilingües y hacer un seguimiento del proceso de cada servicio. Gracias a este sistema, nuestros clientes también pueden obtener datos estadísticos en tiempo real sobre los servicios (p. ej., costes, plazos de entrega, calidad) que contratan. De esta forma, se pueden conocer con detalle en todo momento cómo avanzan los procesos de un plan de internacionalización.

SOLICITA PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

WordPress Appliance - Powered by TurnKey Linux